Subtitlle by VIU
Alih Bahasa Oleh AsMa FrUiTy Penterjemah || Anni Panca & Oyi Inzaghi ||
= Episode 17 =
Kau bukan Kim Joon?
Wajahnya rusak parah karena roda mobil yang menabraknya
Mereka tidak bisa mengenali wajah jasad itu
Dia sengaja menghancurkan wajahnya...
...agar terlihat seperti Kim Joon
Tapi kenapa Kim Young Seok melakukan itu?
Artinya ada orang lain yang menukar mayat tanpa ada yang tahu.
Seolah-olah itu Kim Joon
Ahh, daebak!
Lalu dimana Kim Joon?
Lalu abu siapa yang ada di guci Kim Joon?
Ini misterius seperti Detektif Conan
Cepat, cari tahu!
Kenapa Aku harus?
Aku tidak ada hubungannya dengan mayat Kim Joon
Lupakan saja
Kim Young Seok sudah ketangkap jadi sekarang Kang Ha Ram selamat
Sekarang Aku hanya harus pergi dari sini
Gimana kalau...
....Kim Joon masih hidup?
Gimana kalau tubuh Kim Joo di suatu tempat dengan orang yang Kau sebutkan?
Pasti Dia orang yang...
...ingin melindungi Kim Joon dari Kim Young Seok.
Gimana Dia bisa tidak muncul selama 20 tahun jika Dia masih hidup?
Mungkin saja Dia kehilangan ingatannya
Kau terlalu banyak nonton drama
Terlalu banyak nonton drama murahan, he!
Apa memang..
...Dia masih hidup?
Dia orang yang...
...buat kehidupanku seperti tiang harapan
Jika Kim Joon benar-benar masih hidup...
Jika Aku menemukan Kim Joon untuk Ha Ram, Dia akan bahagia tanpa Aku...
Bahkan saat Aku meninggalkannya
Ya.
Aku harus mencari Kim Joon
Apa? Tapi gimana cara Kau mencarinya?
Jika Kau tidak percaya denganku, Kenapa tidak Kau tanya Kang Soo Hyuk?
Kang Soo Hyuk sangat terobsesi untuk menemukan pembunuh kakakmu
Kang Soo Hyuk meyelidiki kasus Kim Joon
Pasti ada petunjuk
Apa ini?
Detektif yang ditunjuk bukan Kang Soo Hyuk.
Ya, Aku yang ditunjuk untuk kasus ini
Apa Kang Soo Hyuk tanya semuanya soal kasus ini?
Kang Soo Hyuk melihat foto-fotonya sebentar,
Dan mencatat nomer telpon orang tua anak-anak yang meninggal
Benarkah?
Ahh, para detektif datang menemuiku,
Untuk tanya soal Moo Chan.
Apa Kim Joon....bukan,
Maksudku, Moo Chan...
...memiliki tanda khusus di tubuhnya?
"Tanda khusus di tubuhnya..."
Entahlah, Aku tidak ingat
Tapi...
...kenapa Kau tidak melakukan otopsi pada mayatnya?
Wajah dan tubuhnya...
...sudah hampir hancur karena kelindas roda mobil
Aku tidak ingin merusak lagi jasadnya
Tapi apakah Kim Yeong Seok benar-benar orang...
.....yang membunuh Moo Chan?
Aku masih belum tahu
Jika Kang Soo Hyuk menemui ibunya Han Moo Gang,
Dia pasti tahu kalau mayatnya sudah di tukar
Lalu apa Dia tahu apa yang terjadi dengan Kim Joon sebelum Dia mati?
Kang Ha Ram,
Mungkin Kim Joon masih hidup
Tunggulah. Aku akan mencari Kim Joon untukmu
Bahkan saat Dia datang e rumahku bersama Ha Ram,
dan saat Ha Ram bilang padaku kalau Dia akan mati,
Aku biarkan Dia mati
Apa yang Kau lakukan?
Kenapa Kau disini?
Kapan waktunya saat Kang Soo Hyuk bawa pulang Ha Ram?
Pergi! Menyingkirlah!
Aku akan pergi
Tapi jika Kau ingin Aku segera menjauh dari Ha Ram,
Kau harus kerjasama denganku
Ahh,
Itu setelah beberapa hari sejak runtuhnya Moojin Time Mart.
Ayah Ha Ram meninggal...
...setelah 4 hari Dia menitipkan Ha Ram padaku
Pasti malam tanggal 20
Apa Dia memberitahumu sesuatu?
Hal yang aneh mungkin?
Ahh...
Biasanya di situasi apapun dia tetap tenang
Tapi hari itu Dia tampak cemas
Dan kelihatan gugup
Sayang,
Ayah..Jangan meninggal
Apa yang terjadi?
Sayang...
Keserakahanku....
...sudah buatmu tidak beruntung
Maafkan Aku
Tolong, jaga Ha Ram baik-baik
Apa terjadi sesuatu denganmu?
Lepaskan Aku!.... Lepaskan Aku!
Jangan, Ha Ram.
Lepaskan Aku! Aku harus lihat ayah
Aku harus cek apa bayangan di ayah sudah hilang
"Bayangan"?
Ya, ada bayangan hitam di tubuh ayah
Ayah akan meninggal!
Karena perkataan Ha Ram Aku pergi ke Moojin untuk mengecek Dia
Polisi mengatakan kalau Dia TKP runtuhnya Time Mart,
Atau di Rumah Sakit
Aku sedang mencarinya dan melihat Dia di RS
Dia sedang bicara soal hal yang serius dengan seorang dokter
Lalu aku sadar kalau Aku belum terlambat
Aku bersyukur melihat Dia masih hidup
Lalu tiba-tiba aku berpikir
Apa kebetulan Kau yang...
Aku pikir demi Ha Ram, lebih bai kalau Dia,
mati saja
Ada telpon masuk. Permisi.
Untuk mengasuh Ha Ram dan memberi Dia kehidupan normal seperti anak-anak lain,
Aku pikir lebih baik bagi Ha Ram untuk tumbuh tanpa ayahnya,
Jadi Aku memilih untuk kembali
Lalu beberapa hari kemudian, Aku menerima telpon
Dia meninggal karena jatuh di lokasi bangunan
Jadi malam tanggal 20 saat Dia pergi meninggalkan Ha Ram padamu,
Dan Dia meninggal 4 hari kemudian
Setelah 4 hari penyelidikan,
Dia datang menemui dokter karena Dia tahu kalau jasad itu di tukar
Apa Kau ingat wajah dokter itu?
Aku hanya melihatnya dari belakang
Kau tidak punya sesuatu yang dimiliki Kang Soo Hyuk?
Seperti catatan penyelidikan?
Sudah aku bakar semua milikya
Satu-satunya yang tertinggal, belum lama ini sudah di ambil Ha Ram
Kang Soo Hyuk,
Kapan ini...
Apa ini?
Pasti saat Ha Ram masih kecil
Dari lahir Dia sudah cantik
(Seoul 20N5902)
Seoul.
Mobil ini dilaporkan hilang 20 tahun yang lalu
Coba Aku lihat. Tanggal laporannya....
.....20 April 1997.
Tanggal 20 April?
Apa ini? Itu kan tanggal kecelakan Kim Joon?
Siapa pemilik mobil ini?
Pemiliknya...
(Min Jae Hoon)
Apa kau melaporkan mobilmu yang hilang 20 tahun yang lalu?
Mobilku?
Aku rasa iya. Memang kenapa?
Gimana mobilmu bisa hilang?
Ahh,
Saat Moojin Time Mart runtuh
Aku begadang beberapa hari
Saat Aku ke parkiran, aku sadar kalau mobilku hilang
Aku langsung lapor polisi tapi pada akhirya tidak di temukan
Kenapa Kau tanya soal mobil ini?
Jadi Kau melaporkannya tanggal 20 April
Tapi karena kau beberapa malam begadang di RS,
Kau tidak tahu pasti kapan mobilmu hilang. Begitu kan?
- Ya - Ah dibaliknya
Kau pernah bertemu detektif itu?
Aku tidak ingat wajah-wajah orang 20 tahun yang lalu
Ada seorang detektif yang datang menemuiku
Tapi Aku tidak yakin apa Dia orangnya
Detektif itu hanya tanya kapan dan gimana mobilku bisa hilang
Oke.
Kau ingat apa waktu itu ada mayat yang hilang?
Ahh...,
Mayat anak laki-laki yang pergelangan tangan kirinya putus
Dia juga punya tanda lahir di atas bokongnya
Entahlah
Aku tidak mendengar soal ada mayat yang hilang
Kenapa Kau tanya semua ini, Han Moo Gang?
Ah baiklah.
Jika Aku bisa membuktikan...
...kalau dokter itu bohong soal alergi mentol,
Ibunya Pak Oh tidak akan mati
Aku menyelamatkan orang yang ingin bunuh diri karena depresi,
Dia pilot pesawat itu
Dia penyebab kecelakaan itu karena ingin bunuh diri
Aku tidak boleh melakukannya lagi
Apa ini? Kenapa Dia pergi begitu saja?
Ada apa dengannya?
Apa Kau benar-benar putra Kim Young Seok?
Apa kau tahu soal kejahatannya?
Kami akan jelaskan semuanya nanti
- Tolong, katakan sesuatu! - Cepat, kesini!
- Tolong, lihat kesii! - Tunggu!
- Tolong, katakan yang sebenarnya! - Apa Kau tahu soal kejahatannya?
- Tolong, wawancara dengan Kami! - Tolong, lihat kesini!
Masuk!
Leo, Aku akan kesana dan mengurus semuanya, oke?
- Oke - Selain itu, wartawan mungkin akan lari kesini
Jadi tetap kunci pitunya
Oke.
Sampai sekarang, Aku berpikir Kim Young Seok yang membunuh Soo Hyuk...
Karena Dia di selidiki soal kasus tabrak lari Joon
Tapi jika Kim Young Seok memang penyebab kecelakaan itu,
Dia tidak punya alasan untuk menukar mayatnya
Sepertinya orang yang mencuri mobilnyalah yang membawa Joon
Siapa ya kira-kira orangnya?
Apa? Dia bisa melihatku? Apa Dia 444?
Apa-apaan ini?
Kau.... Kau Jae Su Dong.
Dasar Kau....
Berhenti!
Aigoo...
Berhenti kau!
Berhenti, brengsek!
Hei!
Ya benar
Aku harus teleport. Teleport.
Ada masalah apa?
Kau tahu berapa banyak kesulitan yang harus Aku lalui karena dirimu?
Maafkan Aku
Jasad siapa yang Kau gunakan?
Soal itu...
Jangan menipuku
Tidak ada waktu lagi
Saat Aku melihat beritanya,
Aku tikam mataku sendiri. Aku tidak tahan dengan apa yang terjadi
Tidak.
Seharusnya Aku tidak boleh menyelamatkan mereka lagi
Kyung Soo,
Maafkan Ibu kalau ini cara yang terbaik,
Maaf hanya ini yang bisa ibu lakukan
Ibu ingin berusaha sekuat tenaga,
untuk mengungkapkan kebenaran demi dirimu tapi,
Ibu rasa ini caranya
Ibu ingin Kau merasa bangga tapi,
Maafkan Ibu
Dan Man Soo,
Putra kesayanganku, Man Soo,
Karena ibu miskin,
Ibu pikir Kau akan bahagia jika Ibu mengirim Kau ke ayahmu yang kaya
Maafkan Ibu
Ibu sudah buatmu tidak bahagia...
(Putraku tidak bunuh diri karena depresi)
Ibu..... Ibu!
Kau, sama sekali tidak berubah
Kau pikir Kyung Soo akan senang jika Kau mati seperti ini?
Kau pikir akan ada penyelidikan ulang jika Kau bunuh diri?
Tolong, tolonglah!
Dia pasti ibu hyungku yang selalu dibicarakan padaku
Ibu!
- Ibu, aku mohon! - Senang bisa melihat Dia seperti ini
Hyung!
- Tidak, ayo sadarlah - Bertahanlah sebentar saja
- Buka matamu! - Ibu!
- Tolong, sadarlah - Ibu!
Sedang apa kalian?
Ayo keluar!
Kau juga
Keluar dari sana sekarang!
Apa yang kau lakukan?
Apa kau bodoh?
Keluar dari sana
Tidak bisa
Aku tidak bisa keluar
Apa? Kau ini bicara apa?
Hei, jangan bergurau! Keluar sekarang!
Aku tidak bisa keluar
Kenapa Aku tidak bisa keluar?
Apa yang terjadi?
Sama dengan yang terjadi pada Black
Tidak ada pilihan lain
Aku harus panggil satuan kematian dan minta mereka mengeluarkan Dia
Apa?
Jangan hubungi mereka
Tolong, jangan!
Kenapa sih Aku tidak bisa keluar dari tubuh ini?
Tapi siapa lagi yang sudah menyerang Moo Gang?
Senator Nam datang dan minta aku beri pernyataan palsu...
...pada polisi, jadi aku melakukannya
Dia bilang, kalau Aku tidak mau,
Dia akan bicara dengan Pak Oh Man Ho
untuk memecatku dari rumah sakit
Aku tidak punya pilihan lain
(Bukti pelecehan seksual Senator Nam di angkatan)
- Gimana ibumu? - Dia baru saja tidur
Dia janji padaku kalau dia tidak akan pernah melakukan hal seperti itu lagi
Oh iya, ini...
...Kau yang mempostingnya di internet kan?
Benar kan?
Memang menurutmu Aku siapa?
Aku bahkan bisa me-retas jaringan di "Blue House" jika aku mau
Aku sangat khawatir,
kalau mungkin Kau tidak akan melakukan apapun soal itu
Tentara yang waktu itu di tangkap detektif Han,
Sepertinya kau juga yang memposting video yang jadi bukti
Aku sangat bersyukur...
...kalau Dia juga dibebaskan dari tuduhan palsu
Aku juga
Halo, Detektif Han,
Apa?
Kecelakaan?
Sial!
Pecundang itu melihatku ada di tubuh Moo Gang> Sekarang Dia akan lebih berhati-hati lagi
Kenapa Aku tidak bisa keluar dari tubuh ini?
Aku sudah tahu
Aku sudah tahu kenapa kau tidak bisa keluar dari tubuh itu
Kenapa?
Ternyata, Kau tidak bisa keluar dari tubuhmu sendiri
Apa?
Tubuhmu mengingat rohmu
Jadi tubuhmu menahan rohmu dan tidak mau melepaskannya
Tubuhku sendiri?
Ya. Terkadang, pencabut nyawa masuk ke tubuhya sendiri
Dan gejalanya sama seperti yang kau alami
Dia tidak bisa keluar dari tubuhnya, jadi pada akhirnya melibatkan satuan kematian
Mereka membawanya masuk ke dalam tubuhnya sendiri
Dan aku sudah mendengar percakapan mereka
Menurutmu Aku ini Han Moo Gang?
Ini tubuhnya
Aku tahu
Bukan itu alasan yang aku butuhkan. oke?
Cari tahu alasan mengapa Aku tidak bisa keluar dari tubuh ini
Alasan yang sebenarnya mengapa 444 tidak bisa keluar dari tubuh Moo Gang.
"444 tidak bisa keluar dari tubuh Moo Gang"?
Kalau gitu itu artinya...
Dokter,
Apa detektif Han baik-baik saja?
Ya, dia mengalami gegar otak rigan. Dia akan segera sadar. Permisi.
Baiklah.
Kenapa Dia akan mati?
Moo Gang bilang orang yg ada bayangan di dalam tubuh akan mati lebih cepat
Apa?
Ahh, mengagetkan saja!
Kau tidak apa-apa Kau tidak terluka parah, kan?
Kau bilang kalau dokter itu memiliki bayangan di dalam tubuhnya?
Apa itu sebabnya....
....444 berusaha mencari tahu...
..apa yang terjadi pada Kang Soo Hyuk 20 tahun yang lalu?
Karena Dia mencium sesuatu?
Keluar Kau, pecundang!
Sial! Akhirnya Aku menangkapmu
Keluar Kau!
- Keluar Kau! - Tunggu...
KELUAR!!
Tidak mau?
Baik.
Akan aku lubangi kepalamu dan aku sendiri yang akan menarikmu keluar
Satu,
Dua,
Siapa Kau?
"Di akhir jaman Joseon, Dia membunuh suaminya dan dirinya sendiri ..."
"karena Dia tidak tahan dengan sikap kasar suaminya."
"Dia kabur saat ditugaskan untuk menjemput arwah".
"Dan Dia belum di temukan atau terlihat selama 100 tahun."
"Dia cukup berhati-hati dan cermat ..."
"...untuk tidak meninggalkan petunjuk."
"Dia kabur..."
"Dia sedang bertugas dalam pemberontakan 1 maret."
Artinya, Dia sembunyi di dalam jasad orang yang mati
Aku kasihan sekali dengan Kim Yi Bbeun Yi.
Akhirnya Dia bunuh diri karena diperlakukan kasar oleh suaminya
Aku harap dia tidak pernah ketangkap
Semoga Kau bahagia
Kenapa tiba-tiba saja Kau merasa kasihan dengan manusia?
Tapi Aku heran gimana dia bisa menghindar selama 100 tahun
Ini kesengsaraan
Ini misteri, bukan kesengsaraan
Apa kau...
.....pencabut nyawa yang kabur selama 100 tahun?
Ya, itu Aku
Kesatuan Kematian 99% sudah menangkap pencabut nyawa yang kabur
Tapi mereka belum bisa menangkapku
Aku yang 1% persen itu, Kim Yi Bbeun Yi.
Apa-apaan ini?
Apa Kau yang tadi menabrakku?
Kau dan si pecundang itu, bekerja sama, ya?
Nona pencabut nyawa usia 100 tahun
Detektif Han adalah 444. Kita harus lari sekarang!
Jangan khawatir
Jika 444 keluar dari tubuh itu sekarang, ingatannya akan hilang
Dia bahkan tidak ingat bertemu denganmu
Ingatannya hilang?
Saat Kau keluar dari tubuh dimana tubuh itu meninggal sekali lagi,
Kau kehilangan ingatan saat ada di tubuh itu
Apa> Dia benar-benar sudah mati? Kenapa 444 tidak keluar?
Apa ini artinya...
....444 adalah...
Kau ketawa sekarang?
Ah dasar nenek ini!
Dimana si pecundang itu? Katakan padaku!
Aku sudah janji padanya untuk tidak mengatakannya
Apa?
Baiklah. Ini seperti menunggang kerbau saat tidak ada kuda
Pecundang itu tidak sebanding denganmu
Kau ini pencabut nyawa yang sudah kabur selama 100 tahun
Mungkin Aku akan diberi penghargaan karena sudah menangkapmu
- Ayo kita pergi - Tunggu sebentar
Aku akan katakan apa yang ingin Kau ketahui
Apa? Jangan coba mengelabuiku, nenek sihir!
Ikut Aku!
Alasan mengapa Kang Soo Hyuk mendatangi Min Jae Hoon, 20 tahun yang lalu
Apa?
Mayat.
Dia tanya Min Jae Hoon soal menukar mayat
Mayat?
Ya. Aku mencari mayat seorang murid yang waktu itu aku temukan di TKP
Aku tidak bisa menemukannya
Gimana kondisi mayatnya?
Saat Aku temukan,
Pergelangan tangan kirinya sudah putus
Entahlah
Karena runtuh, banyak sekali mayat yang tubuhnya tidak lengkap
Ada telpon masuk. Permisi
Detektif itu,
pasti Dia tahu kalau Min Jae Hoon sudah mencuri mayatnya
Maksudmu...
....Min Jae Hoon yang menukar tubuh Kim Joon?
Saat itu Min Jae Hoon sangat tertekan
Kenapa Aku masuk ke tubuh seorang pasien?
Kali ini kemana Aku harus menemukan tubuh yang baru?
Benar-benar menyiksa ya?
Jika menyiksa, Aku akan buat Kau jadi lebih baik
Apa Aku boleh memiliki ketampanan dan keahlianmu?
Ahh..dasar nenek sihir!
Jadi Kau berhasil kabur selama 100 tahun,
dengan membunuh manusia?
Lalu harus gimana lagi?
Orang yang di takdirkan mati....
....sudah di ikuti pencabut nyawa. Aku tidak bisa masuk ke jasad mereka
Aku tidak punya pilihan selain membunuh sendiri mereka
Kau tidak tahu apa yang terjadi jika Kau membunuh manusia?
Kau akan binasa! Itu hukuman maksimalnya!
Itu bukan hukuman maksimal
Apa?
Kenapa detektif Han harus 444? Kenapa?
Sial, aku memang pecundang.
Sebentar,
Min Jae Hoon menukar tubuh Kim Joon dengan tubuh orang lain
Tapi Kau membunuh Min Jae Hoon.
Artinya belum pasti kalau Kim Joon masih hidup atau mati...
Dasar nenek sihir!
Kau ketawa? Kenapa kau ketawa?
Lupakan saja. Ayo!
Tunggu!
Aku tahu....
...dimana tubuh Kim Joon
Berhenti berbohong! Ayo, ikut Aku saja
Tapi ini benar
Aku akan katakan semuanya. Aku juga akan berikan buktinya
Tolong, lepaskan Aku
Jika Kau melepaskanku,
Aku akan katakan dimana keberadaan Kim Joon
Apa kau benar-benar tahu....
...dimana Kim Joon?
~ Alih bahasa oleh : ASMA FRUITY ~
Aku sudah katakan semuanya padamu
Buktinya ada di laptop itu
Jika kau menyebarkan kaset ayahku,
Kalian semua juga tidak akan selamat
Gimana mereka bisa melakukan hal sekejam ini pada anak-anak?
Menusia memang sulit dipercaya
Sangat kejam dan menjijikan!
Ha Ram akan terkejut jika Dia tahu gimana Kim Joon meninggal
Sebentar,
Pasti ada sesuatu di RS Moojin
(RS Moojin)
(Rs Moojin)
(RS Moojin)
(Klinik Moojin)
(Peringatan! Dilarang masuk! Klinik di tutup tahun 1995.)
(Peringatan! Dilarang masuk! Klinik ditutup tahun 1995.)
Aku tidak bisa melakukannya
Jika Kita tidak lakukan sekarang, Dia akan mati!
Kalau gitu pergilah. Aku yang akan melakukannya sendiri
Apa ini Aku?
Apa ini benar-benar Aku?
Apa ini Aku?
Moo Gang, beri salam.
Ibu sudah cerita soal Dia, kan?
Dia hyungmu
Kenapa Dia?
Ahh, jantungnya lemah
Aku sudah bilang jangan lari. Ini yang terjadi kalau Kau tidak mendengarkan Ibu
Apa Dia tidak bisa sembuh melalui operasi?
Masalahnya, Resus golongan darah Moo Gang, negatif
Jadi sulit menemukan pendonor
Dia sudah dalam antrian
Tapi Aku tidak tahu kapan dapatnya
Apa?
Rh darahku juga negatif. Aku baru tahu saat tes darah di sekolah
Oh, benarkah?
Pokoknya, sekarang ini, dia dongsaengmu
Jadi Aku harap, mulai sekarang Kau bisa akur dengan Moo Gang
- Oke - Bagus
Hai, Aku Kim Joon.
Aku, Moo Gang.
Kalian, lihat kesini
Tegakkan tubuh kalian
Lihat kesini
Kapsul waktu?
Ya. Aku menguburkannya dengan temanku
Seperti anak kecil saja
Kau harus menguburkannya lagi
Aku harus menggalinya bersama temanku nanti
Tapi kenapa sekolahmu sepi sekali?
Hari ini kan tidak libur
Oke, ibu
Dia tidak bisa pulang lagi karena banyak pasien
Kita sudah berhari-hari tinggal di hotel. Membosankan sekali!
Kita hanya makan makanan cepat saji
Kau akan berikan ini ke gadis yang Kau sukai?
Ya.
Noona,
Noona Sun Young,
Selesai.
Cuma surat saja, kurang menarik
Aku harus kirim pesan video
Apa kaset ini kosong?
Noona Sun Young, selamat ulang tahun
Aku belikan Noona album ke-4 An Chi Hwan
Ini bukan hanya CD
Lihat ini. Aku bahkan dapat tanda tanganya
Aku juga belikan kau tiket konser
Aku dengar Dia akan buat konser di Moojin Jadi semalaman aku mengantri tiketnya
Noona,
Aku sangat merindukanmu sejak berpisah denganmu
Kau tahu aku menyukaimu, kan?
Selamat Ulang Tahun...
Ahjumma,
Dimana Sun Young?
Aigoo, Aku dengar Clara...
...menyeret Sun Young dan bawa Dia ke suatu tempat
Aigooo, dia sangat agresif
Apa kesalahan anak itu?
Kemana Dia bawa Sun Young?
Kesana
Dia bilang Dia akan segera kembali. Kenapa belum?
Dia bilang di sekitar sini
Oh, Hyung!
Hyung!
Noona Sun Young,
Apa Dia disana?
Hyung!
Kau sembunyikan, ya? Kau menyembunyikannya, kan?
Apa yang terjadi?
Dimana Dia?
Hyung!
Gimana Kau bisa menemukanku disini?
- Aku terus memanggilmu - Jangan berisik
- Bicara pelan-pelan - Aku mengikutimu kesini
Dimana kaset videonya?
Dimana? Dimana kasetnya?
Katakan padaku!
Tolong, hentikan!
Jangan pukul Dia! Jangan pukul Sun Young!
Memang Kau siapa?
- Jangan pukul Dia! - Siapa sih Kau ini?
- Dasar brengsek! - HYUNG!
Moo Gang, jangan!
Moo Gang,
Hyung...
Moo Gang!.... Moo Gang!
Unni.... Unni, unni!
Aku rasa Aku sudah membunuh ahjuma itu
Tidak, Aku yakin Dia tidak mati
Kalau gitu, Aku akan mengeceknya
Aku ingin kau sembunyi di sana. Aku akan mengeceknya.
Clara?
Berikan kasetnya!
Diam disini dan tetap waspada
Kita sama-sama saja
Disini saja dan jangan lengah
- Dasar brengsek! - Kau ini bicara apa?
Jangan bohong padaku dan berikan saja kaset videonya.
Berikan padaku sebelum aku gorok lehermu!
Lakukanlah
Lakukan!
Silahkan.
Kau ini....
Dasar brengsek!
(Bahan mudah terbakar)
Joon,
Siapa Kau?
Jin Sook, Kita harus lari! Cepat lari!
Dasar brengsek!
Dimana kaset videonya?
Ada disini!
Joon..... Joon!
Apa yang terjadi? Apa Dia mati?
Tidak.
Sungguh?
Berikan padaku! Mana?
Berikan kasetnya!
Siapa ahjussi itu?
Aku takut
Aku akan mengalihkan Dia, jadi aku ingin kau lari kesana
Jika Kau lurus kesana, kau akan menemukan jalan raya
Minta orang yang kau temui untuk menghubungi polisi, oke?
Berhenti!
Dimana.... Dimana Sun Young?
Dia kembali ke pegunugan untuk mencarimu
Kau tidak melihatnya?
Gunakan pulpen oranye ini...
...saat ada yang ingin melukaimu
Tolong Aku, siapa saja!
Disini rupanya
Berikan padaku, brengsek!
Berikan!
Wang Young Choon, brengsek kau! Apa yang kau lakukan?
Aishh...
Kau tidak apa-apa?
Apa yang terjadi?
Kenapa orang itu berusaha untuk...
Ahjussi..
Joon!
Siapa sih dia?
Ahjussi.... Ahjussi.
Tolong...
Kau tidak apa-apa?
Ibu.... Ibu.
Kepalaku sakit sekali
Kepalaku panas sekali
Joon!
Joon, kau tidak apa-apa? Ayo kesini.
Kesini. Tidak apa-apa. Kau akan baik-baik saja
Keluar dari tubuh Han Moo Gang.
Keluar!
KELUAR!
KELUAR!!!
Hentikan!
Tidak!
~ Alih bahasa oleh : ASMA FRUITY ~
Kita harus pergi sekarang
Kita harus pergi sekarang! Kita harus pergi
Cepat!
Lupakan saja!
Kau akan melupakan semuanya sekarang
Apa ingatanmu sudah kembali?
Ya.
Aku pencabut nyawa yang menjemput rohmu
Sekarang, karena Kau sudah tahu dimana jasadmu
Biarkan orang-orang tahu
Minta mereka menyelamatkan jasadnya
Begitu jasadnya di temukan
Kau akan kembali ke dirimu
Sehingga, Kau bisa pergi ke surga
Apa Dia baik-baik saja?
Sepertinya agak terkejut
Pada akhirnya, Dia akan menerima semuanya
Moo Gang, ada apa? Apa terjadi sesuatu padamu?
Kenapa kau lakukan itu?
Tega sekali Kau membunuhnya?
Kau ini bicara apa?
Kim Joon,
Kau membunuhnya
Apa....apa maksudmu?
(Pemberitahuan Pendonoran Organ Tubuh)
Gimana Kau...
- Kenapa Kau lakukan itu? - Gimana Kau...
Kenapa kau melakukannya?
Kenapa Kau bunuh Dia?
Aku melakukannya...
....untukmu
Saat itu,
Aku tidak punya pilihan lain
Siapa kira-kira yang menembaknya?
Moo Chan, sadarlah
Kita sudah hampir tiba di RS. Bertahanlah
Kita sudah hampir sampai RS
(RS Moojin)
Halo?
- Dokter Park, - Pak Min,
- Aku sedang menuju... - Kita ada masalah
Putramu ditemukan pingsan di pegunungan
Dia dalam perjalanan ke RS Moojin
- Dia harus di operasi sekarang - Apa?
Tapi gimana, Kami tidak menemukan jantung yang cocok...
Ohh...
Ohh Moo Gang...
Apa Kau gila?
Dia masih hidup
Lagipula Dia akan mati
Atau otaknya akan mati
Kita harus ke RS untuk memastikan kalau otaknya sudah...
Gimana jika Dia meninggal?
Jika dia meninggal, jantungnya juga akan berhenti
Kalau begitu...
Moo Gang juga akan mati
Berikan pisau bedahnya
Tidak, tidak bisa
Aku tidak bisa melakukannya. Ini pembunuhan
Pak Min, Kau suka padaku, kan?
Maafkan Aku kalau selama ini aku menolakmu
- Dokter Park, - Jika Moo Gang mati,
Aku juga akan mati
Kau ingin Aku mati?
Tidak, Kau tidak bisa melakukan ini
Kau tidak perlu membantuku
Aku akan menyelamatkan Moo Gang....
....apapun caranya
Jadi demi menyelamatkan Moo Gang,
Kau lakukan itu pada seorang anak?
Golongan...
....darahmu langka
Penolakan akan terjadi setelah operasi transplantasi di lakukan
Kau butuh transplantasi dengan golongan darah yang sama
Sulit sekali menemukan pendonor karena sangat langka
Untungnya, golongan darah Moo Chan sama denganmu
Aku tidak bisa berpikir yang lainnya
Yang Aku inginkan....
...adalah menyelamatkan putraku, Moo Gang.
Lagipula,
Di Rumah Sakit, Dia juga akan mati
Kepala Hyungmu kena tembak
Dia tidak punya harapan untuk hidup
Kau bohong.
Tidak.
Dia bisa hidup
Saat itu,
Aku tidak melihat bayangan hitam pada Oppa Joon
Jika Kau bawa Dia ke Rumah sakit,
Dia akan bertahan hidup
Moo Gang, Aku melakukannya demi dirimu
Moo Gang,
- Moo Gang, - Pembunuh!
Kau ini pembunuh!
Kau takut kalau kebenaran akan terungkap
Apa itu sebabnya Kau dan Moo Gang pergi ke Amerika?
Kau sadar apa yang sudah kau lakukan?
Joon bukan satu-satunya orang yang kau bunuh! Tapi Han Moo gang!
Saat Moo Gang berusaha mencari tahu kebenaraan soal kematian Joon...
Apa itu sebabnya....
Apa itu sebabnya kau menukar jasadnya?
Kau lempar jasad Kim Joon ke laut!
Kau....
Dengar baik-baik,
Aku akan mengirim Kau ke lubang api,
Kau akan selamat sekarang, Moo Gang.
Apa ada yang tahu...
...kalau Kita menggunakan ruang operasi?
tidak ada.
Semuanya sedang sibuk karena insiden Time Mart.
Oh ya,
Gimana dengan jasad Moo Gang di klinik?
Begitu mereka menemukan jasadnya tanpa ada jantung, mereka akan menyelidikinya
Aku ada ide
Tidak akan ada masalah
Operasi Moo Gang berjalan lancar
Gimana jika ada yang mencari jasadnya?
Sudah 4 hari lamanya sejak kecelakaan itu. Tidak ada yang mencarinya
Dia pasti yatim piatu
Polisi pasti akan tanya
Jangan khawatir
Wajahnya tidak akan di kenali
Mereka akan menghubungiku karena Aku walinya, jika lihat barang-barangnya
Aku hanya harus mengatakan kalau itu Moo Chan
Gimana Dia bisa melakukan ini padaku?
Orang yang Aku anggap ibuku
Seberapa sayangnya Aku dan menghargai ibuku
Tapi tega sekali dia melakukan itu padaku?
Putraku,
Putraku yang malang...
Ah, baunya!
Maafkan Aku
Aku di telpon saat sedang mengirim ikan
Selamat datang,
Detektif Han,
Aku pesan semangkuk...
....sup jeroan
Silahkan menikmati
Apa yang kau lakukan?
Apa ini?
Itu karena Aku selalu ingat rasa sup jeroan...
...yang ibu buatkan untukku
Berkat dirimu Aku bisa tahu siapa pembunuh putraku
Joon akan beristirahat dengan tenang sekarang
Terimakasih
Kenapa tidak makan?
Kau harus makan sebelum dingin
Senang kalau tahu kau menyukainya
Joon tidak suka dengan sup jeroan yang aku buat
Lagipula,
Aku rasa itu karena Dia membenciku
Aku yakin dia malu padaku...
..karena aku dulu kerja di bar sebagai pelacur
Aku malu!
Aku malu karena ibu!
Jika Joon bisa dilahirkan kembali,
Aku harap kali ini dia memiliki orang tua yang hebat...
...bukannya ibu yang menyedihkan seperti aku ini
Aku, ah bukan.
Hyungku...
...bilang padaku kalau Dia bukan anak yang baik bagimu
Kenapa Kau terobsesi sekali mencari kebenaran di balik kematiannya?
Gimana Aku bisa menyerah untuk membuktikan kebenaran sementara Aku ini ibunya?
Jika Kau bertemu dengan Dia lagi,
Apa yang ingin Kau katakan?
Aku ingin minta maaf,
Aku ingin minta maaf karena...
...tidak percaya dengannya sementara Aku ini ibunya
Dia sudah melalui banyak kesulitan
Bahkan Aku pikir Dia terlibat penjualan obat-obat terlarang
Aku sangat kecewa dengannya karena itu
Tapi aku tidak bisa menjebloskan putraku ke penjara
Jadi aku yang menggantikannya
Kau menggantikan Dia untuk di penjara?
Tapi setelah itu, Aku tahu kalau Yong Sik...
Dia dulu orang yang terkenal suka mengganggu di Moojin
Dia sudah sadar dan bekerja di pusat mobil
Tapi masalahnya,
Ternyata Dia yang memasukkan barang haram itu ke tas Joon...
..karena Joon bilang kalau Dia tidak ingin bergaul lagi dengannya
Lalu Dia melaporkan Joon ke polisi
Seharusnya Aku tahu
Joon tidak akan melakukan hal seperti itu
Beberapa waktu kemudian,
Aku mulai merasa bersalah...
....karena kekecewaanku padanya waktu itu
- Aku yang bawa - Tidak apa-apa
Masuklah. Silahkan duduk
Kamarnya dingin. Aku harus menyalakan tungku
Tidak banyak yang bisa Aku sediakan
Aku sudah nyalakan tungkunya jadi akan segera hangat
Silahkan duduk
Setiap kali Aku melihatmu,
Aku teringat putraku
Aku rasa karena kau saudaranya
Kau sangat mirip dengannya
Saat Aku dibebaskan
Seluruh bar sudah tidak ada
Dan restoranku jadi berantakan
Bahkan satu foto Joon pun tidak Aku miliki
Aku merasa waktu cepat sekali berlalu...
Andai saja Aku memilliki fotonya
Foto Aku
Kau bilang Aku mirip Joon
Kau bisa menganggapku sebagai Joon
Berikan ponselmu
Ah apa boleh?
Ini,
Lihat kesini
Oke.
- Aigoo... - Anggota Kongres Kim Young Seok,
- Calon Presiden yang kuat - Aku tidak percaya....
- ...terlibat dalam... - Aku hampir memilihnya
Tidak ada satupun calon yang layak
Peringkat persetujuannya mulai menurun setelah Dia...
....terlibat dalam prostitusi anak dibawah umur
- Kami menerima perubahan secara drastis.. - Siapa itu?
Siapa diluar?
Kau tidak apa-apa?
Apa Dia nangis?
Apa terjadi sesuatu?
Apa yang terjadi dengannya?
Ayah bilang kalau benang merah artinya takdir
Benarkah?
Ha Ram,
Aku....
...Oppa Joon.
Kim Joon
Kau putranya Kim Young Seok?
Iya
Aku benci padanya tapi mau gimana lagi
Dia ayahku
Ayahmu...
...sudah membunuh hyungku!
Aku tidak bisa memaafkan Dia
Maksudmu Kim Joon?
Gimana Aku kenal Dia?
Kami teman SD
Dia satu tahun di atasku
Dia terkenal karena jago berkelahi
Moo Gang,
Kau sudah salah
Orang yang membunuh hyungmu...
....bukan ayahku
Apa maksudmu?
Saat itu Aku melihat Joon,
Ibuku sedang sakit
Jadi Aku ke RS setiap hari sepulang sekolah
Aku pulang larut malam
Saat itu Aku melihat Joon
Itu kan Joon
Apa Dia terluka?
Dia terluka parah
Kenapa mereka tidak bawa dia ke RS?
Mereka pergi ke tempat yang jauh dari RS Moojin
Kenapa?
Aku hanya berpikir kalau itu aneh karena Aku masih kecil
Setelah ibu meninggal, Aku tinggal dengan keluarga Ibuku di Kanada
Aku bernar-benar lupa apa yang Aku lihat
Lalu, keesokan harinya Aku tahu
Kalau hyungmu ditemukan...
...di dekat jalan raya di pinggir laut
Aneh kan?
Aku melihat ibumu membawa Dia ke jalan raya
Dia mengalami kecelakaan tabrak lari
Hentikan omong kosongmu itu!
20 April, 20 tahun yang lalu,
Dia mendonorkan jantungnya untukmu
Moo Gang,
Kau sudah berjuang dengan baik
Ayo, Kita ke Amerika saat Kau keluar dari RS besok
- Ibu, - Ya?
Siapa pendonor jantungku?
Saat kau pingsan, seorang gadis kecil dekat Moojin...
....otaknya sudah tidak berfungsi karena kecelakaan
Dia sudah menyelamatkanmu
Ahn Hyung Joon?
(Pemberitahuan Pendonoran Organ tubuh)
Kenapa jantung gadis itu di tubuhnya?
Moo Gang,
Bukannya Kau transplantasi jantung waktu itu?
Gimana bisa 1 jantunng di berikan ke 2 orang?
Tidak peduli seberapa besar usahamu,
Kau tidak akan menemukan dokumen transplantasinya
Kalau gitu siapa dokter yang...
.....mengoperasi jantungmu?
Saat Aku cek golongan darahku di sekolah,
Mereka bilang darahku A dengan RH negatif
Tidak mungkin
Ibumu sudah mencuri jantung hyungmu untukmu
Apa?
Jika kau tidak percaya denganku,
Tanyakan sendiri ke ibumu
Jadi Moo Gang,
Bahkan jika kau menyebarkan kaset ayahku,
Itu sia-sia saja
Apa Kau paham?
Jika Kau menyebarkan kasetnya,
Kau tidak akan selamat
Lupakan saja kasusnya
Lupakan saja
Tolong Aku
Telpon 911.
Han Moo Gang,
Kau buang bukti yang bisa membuktikan kejahatan ibumu
Terlebih lagi, Kau membunuh Leo yang tahu soal kebenarannya.
Han Moo Gang,
Apa Kau berusaha menutupi kematianku?
Aku akan buat ibumu membayar semua perbuatannya
Tapi waktu itu, kepala hyungmu kena tembak
Dia tidak punya harapan untuk hidup
Siapa yang menembaknya?
Siapa yang menembakku?
Dimana Sun Young?
Dia kembali ke pegunungan untuk mencarimu
Kau tidak melihatnya?
Kim Young Seok,
Dia ada disana 20 tahun yang lalu
Kim Young Seok orangnya
Kang Soo Hyuk melihatku...
...ketembak dengan senjata Kim Young Seok.
Joon!
Apa itu sebabnya...
...Dia memerintahkan Young Choon untuk membunuh Kang Soo Hyuk?
Kim Young Seok akan dibebaskan
Polisi mengatakan kalau Dia tidak bersalah atas pecelehan, pembunuhan,
kekerasan terhadapmu atau menghalangi keadilan
Apa?
Penyelidikannya tidak benar
Jadi mereka tidak bisa menerimanya
Kesaksian Yoon Soo Wan tidak bisa digunakan
Anggota Kongres Kim Young Seok, yang di tangkap karena pelecehan, pembunuhan,
Dan menghalangi keadilan ternyata tidak terbukti
Pihak kepolisian menyatakan kalau...
...penyelidikannya tidak didasarkan dengan bukti yang kuat
Hasil penyelidikannya tidak bisa di terima
Apa?
Kim Young Seok dibebaskan?
Diam-diam Kau cari orang,
Orang yang tidak punya salah
Aku harus menemukan kasetnya
Aku akan cari Dia dan mengganjarnya...
.....karena sudah menembakku
Dia tidak terbukti bersalah?
Omong kosong!
Dia sendiri bahkan sudah mengaku
Aku tidak bisa melakukannya lagi
Dia tidak datang
Dia tidak menjawab telponnya
Oke.
Apa yang terjadi? Aku khawatir padanya
Aku tahu, pasti terjadi sesuatu
Coba Aku cek
Moojin?
Kenapa Dia pergi ke Moojin?
Disana tempat Aku menunjukkan kasetnya pada Young Choon.
Kasetnya ada disini
Kasetnya...
...Aku ambil dari Penyanyi Labu
Noona Sun Young,
Apa ini?
Ingatanku belum semuanya kembali
Pelecehan pada Kim Young Seok direkam di video itu
Tanpa ada yang tahu, Aku merekam di kaset yang sama
Tolong, siapa saja...
Ada kaset di tasku
Setelah itu, Aku sembunyi disini
Kim Young Seok,
Aku akan menemukan kasetnya dan Kau harus membayar kejahatanmu
Aku tidak bisa menyembunyikan kasetnya setelah ketembak
Aku pasti menyembunyikannya di sekitar sini sebelum aku ketembak
Oh, bukankah ini tempat itu?
(Peta Pelacakan)
Kenapa Dia disini?
Kim Joon,
Dimana Aku meletakkannya?
Kenapa Aku tidak ingat dimana Aku menyembunyikannya?
Apa ini?
Ini bukan dari senapan berburu
Apa yang Kau lakukan?
Ha Ram,
Kau tidak mengangkat telponmu jadi aku khawatir
Aku melacakmu dengan pelacak teman
Gimana kau bisa tahu tempat ini?
Kau tahu tempat ini?
Aku pernah bilang padamu
Kau ingat saat Aku bilang Aku berusaha membunuh...
....bayangan ayahku?
Disini tempatnya
Apa?
Ayah...
Ayah, ada bayangan hitam
- Untuk sesaat Aku kehilangan Dia - Itu ayah
Lalu aku lihat dia masuk kesini
Tidak, ayah
Ini pistol ayah
Jika Aku menyingkirkan bayangannya,
Ayah tidak akan mati
Orang yang menembakku...
Aku pikir...
...jika Aku menembak bayangan itu,
Aku bisa menyelamatkan ayahku
Tapi, itu sia-sia
Detektif Han,
Detektif Han, kau tidak apa-apa?
Jangan mendekat!... Jangan mendekat!
Kau tidak apa-apa?
Detektif Han!
Alih Bahasa Oleh AsMa FrUiTy Penterjemah || Anni Panca & Oyi Inzaghi ||
~ [BLACK] ~
Karena penglihatanmu yang kurang beruntung Aku...
Apa Ha Ram tahu sesuatu soal kaset itu?
Aku ada ide. Aku akan mengurusnya
Aku akan menyenangkan hatimu, Han Moo Gang.
Aku akan melupakan semuanya dan melindungimu
Detektif Han tahu soal itu
Ada satu hal lagi yang harus Aku lakukan